We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

EP 2022

by ZORKA

/

  • Streaming + Download

    Purchasable with gift card

     

1.
Советы для тех, кто хочет совершить побег / Jailbreak Advice 01:52
lyrics
buy track
Для побега из тюрьмы Всеобщей нормальности Придется преступить Законы реальности Построить за ней Свою жизнь Вера в мечту Среди всеобщей апатии Камнем летит пробивает В стене окно Приблизит тот мир, Где жить не дозволено - Поборет страх быть Самими собой Стать фейерверком! Стать фейерверком! Из тысяч оргазмов Рождения новых миров *** To break from the jail Of common normality You’ll have to transgress The laws of reality Build your life Beyond them Belief in a dream Among the pandemic apathy Flies like a stone Breaks a window through a wall Brings closer The forbidden world Fights off the fear Of being ourselves To become a firework! To become a firework! Made of thousands of orgasms Of the birth of new worlds
2.
Под крылом двуглавого орла / Under the Wing of Two-Headed Eagle 02:08
lyrics
download
Здесь так многих манят Грубая сила и строгость Которые болью и страхом Заставляют любить Холодной инертностью душат Любые стремления и страсть Любые вопросы, сомнения Любые попытки дышать Но я не хочу соглашаться, Что боль порождает любовь, Отдаться грубой силе, Отравляющей волю и разум. Страх и унижение Здесь связали личность и власть Задача всех уровней этой системы - Превратить человека в тварь Бьет! Любит! Бьет – значит любит! *** So many around here are attracted By brute force and severity That force you to love Through pain and fear Choke with cold inertia Choke any aspirations or passion Any attempts to breathe But I reject to comply That pain brings love To give me to brute force Poisoning will and mind Fear and humiliation Bridge individual and authority here The aim of all levels of that system Is to turn a person into a beast Hits! Loves! Hits – means loves!
3.
Ледяной век / Ice Age 01:28
lyrics
download
Тянется век зимы Лед сковал землю и время С бескрайнего темного неба Светит зимнее солнце С его холодным теплом К нам приходит сомнение, Что черно-белый мир вокруг Станет живым и зеленым Мы разжигаем костры Сливаемся в дикости танца Огонь отразится в горящих глазах Попыткой заснуть и проснуться весной *** Ice age goes on Ice chained earth and time Winter sun shines From the endless dark sky Along with its cold warmth There comes a doubt That black-and-white world around Will turn alive and green We light the bonfires Become one in the wilderness of a dance The fire reflects in burning eyes An attempt to fall asleep until the spring
4.
Шепот / Whisper 01:52
lyrics
download
Шум магистралей Давно заглушил Шепоты предков Секреты забыты Несясь вверх Доверив счастье прогрессу Мы запутались В сети из тысяч понятий В мире построенном Диктатурой рассудка Мы воспринимаем Даже наши тела как машины Притупились чувства Не ощущая целого Воспринимая глазами Мы режем все логикой Разрушая себя Или мир вокруг Мы пытаемся забыть О причинах наших страданий Мы продолжим удаляться От самих себя Пока бесконечны Наши желания *** The noise of the highways A while ago overgrown Whispers of forbears Secrets are lost Speeding up Entrusting happiness to progress We got tangled In a net of thousands of notions In a world built On a dictatorship of the reason We perceive Even our bodies as machines The sensations got numbed Without feeling the whole Perceiving through eyes We cut with the logic Destructing ourselves Or the world around us We are trying to forget About the reasons for our suffering We will continue To alienate from ourselves While our desires Are endless
5.
Скрежет зубов / The grinding of teeth 03:16
lyrics
download
Дух нормативности жаждет Новых жертвоприношений Не боялись мечтать и менять Совершили мыслепреступление Теперь тебе и друзьям Пора бежать Но у дверей стоят волки Пришли твою душу забрать Ты уже на пыточном столе Произносят имена друзей Вы наш мир хотели Разнести на куски Тебе поможем мы сознаться В своих грехах раскаяться Узнаешь своей крови вкус Звук скрежета зубов Страх за себя и друзей Рождает отчуждение - Как я могу повлиять На это положение? Страх кормит эту систему Не бояться - вот сопротивление Страх кормит эту систему Быть вместе - вот сопротивление Там, где равнодушие и власть, Законы кормят палачей Страх за себя и друзей Рождает сомнения Когда воздуха нет И некуда отступать Остается собраться вместе И нанести ответный удар *** The spirit of normativity is hungry for New sacrifices You were not afraid to dream and change And committed crimethink Now it’s time for you and your friends To run But there’re wolves at the door Came to take your soul away Now you’re at the torture table Names of friends are said You wanted to Rip our world apart We’ll help you to confess To be convicted of your sins You’ll learn the taste of your blood The sound of grinding of the teeth The fear for yourself And for your friends Creates alienation How can I affect this situation? Wherein indifference and authority The laws feed the executioners Fear for yourself and your friends Spawns doubts When there’s no air And nowhere to step back What remains is to get together And to counterpunch

about

Zorka (начало 2007- лето 2011) - это были 4 года полных скорости и напора. Зорька - это были годы нашей зари. То, что кипело тогда внутри нас можно было выразить по-разному, мы выбрали вместе издавать шум. Как мне сейчас кажется, это было что-то вроде шума лязгающего и несущегося в непонятном направлении старого поезда или шум волны которая решила сдвинуть валун. 5 песен, которые мы сейчас выпускаем родились именно тогда. Это 5 законсервированных маленьких ураганов, которые нам сегодняшним было приятно вместе распаковать в 2019. Как и на прошлых наших записях, ураганы эти возникли, чтобы встряхнуть полный уродливых уголков сегодняшний мир людей. Не забывайте и вы встряхивать свои не совершенные и часто становящиеся тесными внешние и внутренние миры. От нас – эта шумовая поддержка. SPxGC.
Март 2021.
P.S. Пока в силу разных причин мы тянули с выпуском данной записи, мутация режима Путина завершилась и шум музыки сменили звуки военной техники и взрывов. Надеюсь, в будущем у нас еще будет возможность сыграть концерт и сплясать на осколках этого режима.
Апрель 2022.

Тексты доступны при клике на трек / To read the lyrics, clicking on a track

Composed in 2010, recorded Feb 2019 at Reverb Eye SP by Alexey Chilakhin.
Mixing and mastering by Efim Gordeev, www.facebook.com/yefimgordeev
Cover and designs by Vanya Polka
Thanks to Alexey Chilakhin, Maksim Ivanov aka Sopla, Artëm @Bolo Art, Vanes, Ilgar, Makar Masterov, Nick Fury and Svora crew

credits

released April 12, 2022

Zorka are Denis, Nikita, Max

license

all rights reserved

tags

about

ZORKA image

ZORKA

Photo by Sergei Matalasov, Tomsk, Russia, August 2010.

contact / help

Contact ZORKA

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like ZORKA, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now